عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن، في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
الجريمة 18: الثوابت
I
شُقق نانين السكنية
نعم؟
!كابيتس؟
هل انتقلت إلى المدينة؟
.نعم
أين؟
.بجوارك
بجواري؟
...بجواري... هل تقصد
!نعم
!الغرفة 203، المجاورة لغرفتك
!سنتمكن الآن من تناول معكرونة عشية رأس السنة سوية
هل أنت جاد...؟
!ماريو، لنحتفل بانتقالك
!لنتناول مشروبًا
!كابيتس هنا أيضًا؟! اكتملت الفرحة إذن
هل غنّى جو إذن؟
!نعم
،في الحقيقة... لقد أنقذ الموقف .غنى أغنيتين فقط
!لكن غناءه أوقف الحاضرين على أقدامهم
!جميع الفتيات وقعن في حبه
!هكذا إذن
!ربما نصبح أصدقاء نجم مشهور إذا سارت الأمور على ما يرام
!وجدتها! سأصبح مدير أعمال جو في السنة المقبلة
!فهو لا يستطيع تدبر الأمر وحده
!لا، لحظة، ربما أتمكن من إنشاء وكالة للنجوم
...نعم، نعم
!ما سبب هذه الابتسامة العريضة؟
.تزداد سعادتك كلما تحدثتَ عن جو
!لـ-لا تكن أحمقًا! ولم تزداد سعادتي بهذا؟
...أخبرني يا جو
لماذا الغناء؟
.لا بد أن هناك سببًا عدا عن استمتاعك بالغناء
.لدى أختٌ صغرى
أخت؟
...أنا وأختي
...تخلى عنا أبوانا عندما كنا صغيرين
.ونشأنا سوية في ميتم
...لكن
.تبنى أحدهم أختي
.لا أعلم أين هي، ولا أعلم كيف حالها الآن
!لهذا أريد أن أصبح مشهورًا في أقرب فرصة
،لو تمكنتُ من أن أصبح مشهورًا حتى تصل شهرتي إلى أختي
...فربما أتمكن من رؤيتها ثانية
.هذا ملائم جدًا
...شابٌ يغني على أمل لم شمله مع أخته التي فقدها منذ زمن طويل
.إنها قصة مؤثرة
...إذن
ما الذي كنتَ تفعله قبل انضمامك إلى مجموعة فايف ليمونز؟
نادي الجاز
ربما يشع مستقبلنا نورًا
.غنّى جو من كل قلبه
،تحت توجيه كاواماتا
...تدرّب بأقصى ما يستطيع من جهد
.طمعًا في أن يصبح نجمًا كبيرًا في أسرع وقت
أول أيام السنة، 1958
!طالعي يشير إلى أنني سأمتلك حظًا رائعًا هذا العام
حقًا؟
.إنها إجازة أول السنة، ربما لن أجد عملاً اليوم
...حسنًا إذن، قد يكون الوقت باكرًا جدًا، لكنني سأذهب لزيارة ماريو
!جو؟
ما الذي تريد فعله؟ هل ستزور أحد المعابد؟
لديك إجازة في هذا اليوم على الأقل، أليس كذلك؟
هل هي برفقتك؟
.حسنًا، لا يهم
.أرجو أن تأتي إلى منزل ماريو إذا تسنى لك الوقت اليوم
سيذهب الجميع إلى هناك، وسنقيم حفلاً !رائعًا بمناسبة قدوم السنة الجديدة
جو؟
...سبون
...ابقَ بعيدًا عني منذ الآن فصاعدًا
.من الأفضل أن تدعني وشأني
...جو
!ذلك الوغد! هذا هراء
ماذا يقصد بـ"من الأفضل أن تدعني وشأني"؟
!وكأنني قد أتحدث إلى ذلك الوغد ثانية
.يا حبيبي، لم أتوقع أن تذمر سبون هو أول شيء سأسمعه هذه السنة
!ماذا؟
،لا يتسنى لنا الاجتماع إلا في النادر .لنحاول أن نقضي وقتًا ممتعًا ونتناول المشروب
.وكأنني قد أتحدث ثانية مع ذلك الأحمق
!قد لي المزيد من الشراب
.هذا يكفي يا سبون
.جو في مرحلة مهمة جدًا من حياته
.ما باليد حيلة
.فهو نزيل سابق في الإصلاحية يحاول صنع مستقبله قدرما يستطيع
...يبدو أن تلك المرأة هي مديرة أعماله
.وقد طلبت منه أن يقطع علاقته بنا
...رغم هذا
...سبون
.هل تدرك سبب غضبك الآن
.أنت غاضب لأنك لن تتمكن من مرافقة جو كما كنت في السابق
!هـ-هل قلت غاضب؟ من قال هذا؟
!ستكون الأمور على ما يرام! سألعب معك عوضًا عنه
...كابيتس؟ أيها اللعين
.هيا، هيا. سيحين دورنا بعده في اللعب معك
!لا تلمسني! تبًا لك! لا تلمسني
.هيا، هيا
!قلت لا تلمسني
هذا مستحيل
نادي الجاز
!توقف! توقف
.أنت أبعد ما تكون عن الغناء
...المعذرة
.لا يهم
.لنأخذ استراحة لمدة خمس دقائق
.بالمناسبة يا جو
.أرجو أن تقطع علاقتك بأصدقائك من الإصلاحية
...حسنًا
.جو
...ماريو
.مضى وقت طويل
هل أستطيع التحدث معك قليلاً؟
...آسف... أنا مشغول الآن
...لن يتطلب الأمر وقتًا طويلاً
.تحدث
.حسنًا، اجلس
.ربما عرفت ما حدث من سبون
.نعم
.شرب حتى ثمل ولم يتوقف عن التشكي
.الأمر كما أخبرك به
.لا أريد أن تكون لي أي علاقة بكم أبدًا
.لن يقف أحدٌ منا في طريقك
.أنت الآن تقاتل من أجل مستقبلك وحدك
.نحن ندرك هذا جيدًا
...لهذا
.لا تقلق بشأننا
.ابذل ما بوسعك
...ماريو
.هذا هو عنواني الجديد
.زرني متى ما أردت
...وإذا احتجت منا شيئًا
.سنكون في انتظارك
...أيضًا
...عندما تتمكن من الوقوف على المسرح
.أرجو أن تحجز مقعدًا في الصف الأمامي لـ سبون
.أرجو أن تفعل هذا
.لا تنسَ أمره عندما يحين ذلك الوقت
!احذر
!لا تسرح أثناء أداء عملك
.سأساعدك لترى أختك
...لن أنسى أبدًا
وكيف لي أن أنسى؟
.النسيان أمرٌ لا أقوى عليه
هذا أمرٌ مستحيل
لكن لو أبعدنا عن أنفسنا الأحلام السيئة
ربما يشع مستقبلنا نورًا
...بعد كل الكلام القاسي الذي قلته لكم
لماذا ما زلتم لطفاء معي؟
.أرجو أن يصل صوتي لـ ميغ
!آنشان، استمع إلي
...سوف
!أغني بكل ما أمتلك من مشاعر
!فوق هذا، شعبيتك مذهلة
!ليس إلى هذه الدرجة
!شيغيو
!أبي
!كنتَ رائعًا اليوم يا أبي
!حقًا؟ شكرًا يا شيغيو
!اسمع يا جو
!أنت أيضًا كنت رائعًا
!لم تكن بروعة أبي طبعًا
.شكرًا
!أخبار مذهلة يا جو
!المهرجان الغربي
.هذا رائع
لكن ما الحكاية؟
.دقق النظر في قائمة المغنين
.يوكوسوكا جو، النجم الصاعد
...هذا
.ها قد وصل أخيرًا
.اليوم الذي تخطو فيه أولى خطواتك نحو النجومية
!حقًا؟
!هل سأتمكن من الغناء في المهرجان الغربي حقًا؟
أخبرتك بأنه يمكنك الاعتماد علي، أتذكر؟
.تهانينا
!نجحت يا جو
!شكرًا جزيلاً
.حسنًا إذن، لا نمتلك الكثير من الوقت
!يجب أن تبدأ التدريب في الحال
.يوكوسوكا جو، النجم الصاعد
!فعلتها يا ميغ
مغلق
ملهى
هل سمعتِ؟
!سيشارك فتى رائع جدًا في الغناء في المهرجان الغربي
سمعتُ عنه! الفتى الذي يغني في فرقة كينغ، أليس كذلك؟
اسمعي، هل تودين شراء تذكرة لرؤيته؟
!بكل تأكيد
ماذا عنكِ يا ميغ؟
...نـ-نعم
...لستُ مهتمة
،أخت جو التي فقدها منذ زمن طويل، ميغ
،أصبحت الآن فتاة جميلة
.تعمل مضيفة في ملهى كبير في البلدة
.هذا هو المكان الذي وصلت إليه بعد كفاح وعناء
!اللعنة! جو اللعين
.يبدو أنه يتحلى بالجرأة
!ماذا الآن يا ميكي؟
،عاهدني على ألا يغني ثانية
.لكنه فعلها ونكث بعهده
.ليس أمامنا سوى أن نخرسه إلى الأبد
.لا، ربما يكون ذا منفعة لنا
!ماذا تقصد يا تسوبوشي-سان؟
...الفرقة التي ستشارك في المهرجان الغربي
..."ستكون "فايف ليمونز
ترغب في أن تشارك فرقة "فايف ليمونز" في المهرجان الغربي؟
I
.تسوبوشي آكيرا، المدير
.أجل، لا بد أن جو تنقصه الأغاني
.لذا نستطيع نحن تدبر هذا الأمر
.أخذتِ جو منا دون استئذان
.لكن بإمكاننا حل المسألة بالتفاهم
ماذا قلت؟
ستكون صفقة رابحة لكِ أيضًا، أليس كذلك؟
هل تريد أن يشارك جو مع فرقة من الدرجة الثالثة؟
!مـ-ماذا قلتِ؟
أقر بأن من المسلي حقًا رؤية الذين كانوا يضطهدون جو سابقًا
.يحاولون كسب وده الآن
.للأسف، جو يمتلك فرقة أخرى الآن
.إذا لم يكن لديك أمر آخر تناقشه معي، فأرجو منك الانصراف
.نحن مشغولون
.هذا ليس لطيفًا يا ياماوتشي-سان
.باستطاعتي إفساد كامل المهرجان إذا أردتُ ذلك
-بل ربما أقوم أيضًا بـ
!دع تلك اللعبة التي في معطفك
ليس غريبًا أن تحظى فرقة من الدرجة الثالثة .بمدير من الدرجة الثالثة أيضًا
.لا بد أنك تعلم أن لدي دعم من مجموعة فوكوموتو-غومي
هل لديك الجرأة حقًا على تصويب سلاح نحوي؟
...مجموعة فوكوموتو-غومي
!ما دمت لا تستطيع، فاخرج من هنا يا ذا الوجهين
الأحمق الذي يؤدي دور المواطن الصالح ورجل العصابة هو ذو وجهين
.تمامًا كالضبع، الذي يؤذي الأشخاص المسالمين فقط
وهذا ما يجعلهم ينهزمون أمام رجال العصابات الحقيقيين
.لكن إيذاءهم للأشخاص العاديين يجعل منهم أشخاصًا مزعجين
هل تمكنت تلك المسنة من إخافتك؟
.لا بد أنك تمزح
،اسمع، إذا كنت جبانًا لهذا الحد !فسنذهب نحن بأنفسنا للقضاء على جو
.أغلق فمك
!تبًا لك أيها المدير الأحمق
-كانت غلطتك
هل تدرك معنى "أغلق فمك"؟
!...تسوبوشي-سان
...سأنهي هذه المسألة، وإلى الأبد
الغربي
المهرجان
ياناير 27
لماذا أنا؟
.وصلت إلى البريد صباح اليوم
.ربما لم يمتلك المال لشراء تذاكر أخرى
.أعتقد أن جو يرغب في أن تحضر
ولماذا أحضر؟
!وصلتك التذكرة، اذهب أنت إذن
.لا أستطيع التغيب عن عملي
.أ-أنا أيضًا
لو لم يذهب أحد فكيف سنتمكن عندها من إخبار آنشان بأروع لحظة لـ جو؟
نخبره؟
المهرجان
الغربي
ياناير 27
...اليوم التالي هو
ياناير 27
...ذكرى وفاة آنشان
.بالضبط
.لذا نحن جميعًا نعتمد عليك يا سبون
.أخبر آنشان بما ستراه
!حسنًا، سأذهب إذن
يوكوسوكا جو
...نجحت، أليس كذلك؟ جو
.هيا يا ميغ-تشان
!سأدفع لك قيمة التذكرة
!هذا هو! الفتى ذو العينين الزرقاوين
!يقولون أنه مغنٍ موهوب
هذا هو يوكوسوكا جو إذن؟
I
.يوكوسوكا جو، النجم الصاعد
ماذا هناك يا ميغ-تشان؟
!أ-أخي...؟
يوم المهرجان
!جو، ما الذي تفعله؟ أسرع
.جميع أعضاء الفرقة وصلوا إلى هناك
ما الحكاية يا جو؟
،أنت على وشك الغناء أمام ألفي شخص
!لا ينبغي أن تظهر الكآبة على وجهك
!كاواماتا-سان، أرجو المعذرة
،قدمت لي الكثير ..لكنني وحدي من سيعتلي المسرح
ما الذي تقوله يا جو؟
!لا تقلق بشأن هذا
!هذا صحيح يا جو
!وأيضًا، إذا اعتلى أبي المسرح سيخطف الأضواء ولن يكترث لأمرك أحد
!هذا مضحك
...جو
.ستصبح نجمًا خلال ليلة واحدة فقط
!يجب أن يكون النجم فخورًا
!اذهب وابذل قصارى جهدك
!حسنًا
!ما الذي جاء بكم إلى هنا؟
ما الذي تريدونه؟
!أليس الأمر واضحًا؟
!جئنا لتصفية الحساب
تصفية الحساب...؟
!جو! يجب أن تغادر في الحال
.هذا مستحيل
-هذا هو المخرج الوحيد
!مهلاً، توقفوا عن هذا
!اصمتي
!جو، نعلم أنك في الداخل! هيا اخرج
!أبي
!لا تقلق يا شيغيو! أبوك معك
...حسنًا
!هل تسمعني يا جو؟
!إذا لم تخرج في الحال، ستموت هذه المسنة
!شيغيو
!أريد أن أطلب منك معروفًا
...ما دام مصرًا على الاختباء، إذن
!اسمع يا شارلي! أمسك بالمسنة
!حسنًا
...ميناكامي ماريو
.هناك رجل يُدعى ميناكامي ماريو يعيش في هذا العنوان
.أخبره بالذي يجري هنا
!...أعتمد عليك يا شيغيو
!...ميناكامي ماريو ...ماريو
!...ماريو... ميناكامي ماريو
...ترحّم على روحك يا جو
I
المهرجان الغربي
...أخي
هل هذا أنت حقًا؟
"هل يوكوسوكا جو هو حقًا أخي؟"
،يأسها من رؤيته أعظم من أن تتعلق بالأمل
...رغم هذا، يأبى قلب ميغ إلا أن تتسارع نبضاته أملاً
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.طريق النجومية يبدأ
.الأخت تنتظر وحيدة
...جو المأسور ينتظر نجدة ماريو
في الحلقة القادمة: لم الشمل